1
00:01:40,930 --> 00:01:45,420
இட்டாச்சியின் கதை - ஒளி மற்றும் இருள்
உண்மை

2
00:01:45,760 --> 00:01:48,100
பாலாடை

3
00:01:49,350 --> 00:01:50,760
ககாஷி

4
00:01:50,800 --> 00:01:52,890
முதலில் வருவது உங்கள் வழக்கம் அல்ல

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,850
சரி, அது சில நேரங்களில் நடக்கும்

6
00:01:55,850 --> 00:01:58,800
என்ன நடக்கிறது? எங்களை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள்?

7
00:02:00,890 --> 00:02:01,930
!சாசுகே!

8
00:02:03,050 --> 00:02:04,800
...நான் வளர்ந்துவிட்டேன்

9
00:02:14,890 --> 00:02:17,430
நீண்ட நாட்களாக, சசுகே

10
00:02:17,930 --> 00:02:20,550
!உச்சிஹா இட்டாச்சி!

11
00:02:21,510 --> 00:02:22,640
...விருப்பம்

12
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்...

13
00:02:25,760 --> 00:02:28,350
ஷரிங்கன்

14
00:02:28,720 --> 00:02:33,890
... நான் ஒரு ஒற்றுமையைக் காண்கிறேன்
அவர் யார்?

15
00:02:34,140 --> 00:02:36,850
அவர் என் சிறிய சகோதரர்

16
00:02:38,930 --> 00:02:40,800
பிறகு உங்கள் ஷரிங்கனை எழுப்பி விட்டீர்கள்

17
00:02:41,180 --> 00:02:42,680
... அல்லது வேறு

18
00:02:43,850 --> 00:02:45,800
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போலவே

19
00:02:45,930 --> 00:02:48,760
நான் உன்னை வெறுத்து வெறுத்தேன்

20
00:02:49,140 --> 00:02:53,050
... மேலும் நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்

21
00:02:53,430 --> 00:02:55,180
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையாகிவிட்டீர்கள்?

22
00:02:56,260 --> 00:02:59,800
...உன்னைக் கொல்லும் ஒரே ஒரு நோக்கத்திற்காக மட்டுமே...

23
00:02:59,930 --> 00:03:00,930
!சிதோரி?

24
00:03:10,550 --> 00:03:12,930
நான் பார்க்கிறேன்...அப்படியென்றால் அது ககாஷியா?

25
00:03:16,930 --> 00:03:17,930
!சசுகே!

26
00:03:18,140 --> 00:03:19,850
திருகு!

27
00:03:22,180 --> 00:03:23,850
!-நிஞ்ஜா கலை: அழைக்கும் நுட்பம்

28
00:03:23,890 --> 00:03:24,720
மிக மெதுவாக!

29
00:03:34,100 --> 00:03:35,350
!ஜிரையா-சாமா

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,140
உங்கள் இலக்கு உண்மையில் நருடோதானா?

31
00:03:38,680 --> 00:03:44,140
நருடோவை எடுப்பது அகாட்சுகி நமக்கு வழங்கிய முக்கிய பணியாகும்

32
00:03:44,930 --> 00:03:48,180
உங்கள் இருவரையும் நருடோவை அழைத்துச் செல்ல என்னால் அனுமதிக்க முடியாது

33
00:03:49,100 --> 00:03:50,720
...அதைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

34
00:03:52,720 --> 00:03:56,890
சிறந்த நேரம். உங்கள் இருவரையும் இங்கேயே ஒழித்து விடுகிறேன்

35
00:03:56,930 --> 00:03:58,180
... தலையிடாதே

36
00:04:00,300 --> 00:04:07,350
யாராவது அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள் என்றால் அது நான்தான்

37
00:04:08,100 --> 00:04:10,890
எனக்கு இப்போது உங்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை

38
00:04:11,640 --> 00:04:14,050
இன்னும் இல்லை, சசுகே

39
00:04:17,850 --> 00:04:18,930
!சசுகே!

40
00:04:18,970 --> 00:04:20,720
திருகு!

41
00:04:21,050 --> 00:04:22,300
!நருடோ

42
00:04:22,350 --> 00:04:24,430
தலையிடாதே என்றேன்!

43
00:04:26,220 --> 00:04:28,260
இது என் சண்டை!

44
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
அது சரிதான்

45
00:04:33,550 --> 00:04:35,050
பரவாயில்லை!

46
00:04:40,720 --> 00:04:42,470
...உனக்கு இன்னும் போதவில்லை

47
00:04:48,010 --> 00:04:50,100
என்னை மன்னியுங்கள், சசுகே

48
00:04:50,930 --> 00:04:52,220
என்னை மன்னியுங்கள்!

49
00:04:53,100 --> 00:04:54,930
நீங்கள் இரக்கமற்றவர்

50
00:05:06,720 --> 00:05:09,010
...என்னை வெறுக்கிறேன்

51
00:05:11,300 --> 00:05:13,140
நீங்கள் பலவீனமானவர்

52
00:05:14,300 --> 00:05:18,930
இன்றிலிருந்து 24 மணிநேரம்... அன்றைய நாளை மீண்டும் வாழுங்கள்

53
00:05:22,430 --> 00:05:24,970
உங்கள் சிறிய சகோதரர் மீது சுகுயோமியைப் பயன்படுத்துவீர்களா?

54
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
எனக்கு உங்கள் இருவரையும் போதும்!

55
00:05:40,470 --> 00:05:46,600
உங்களிடம் போதுமான வெறுப்பு இல்லாததால் நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்

56
00:05:47,100 --> 00:05:48,390
வாருங்கள், கிசமே!

57
00:05:49,510 --> 00:05:50,720
!-காத்திருங்கள், அல்

58
00:05:54,800 --> 00:05:57,050
நாங்கள் ஏன் விலக வேண்டும்?

59
00:05:57,550 --> 00:05:58,760
!-நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்

60
00:05:59,350 --> 00:06:00,350
...சசுகே

61
00:06:00,720 --> 00:06:02,850
சண்டைமே இறந்துவிட்டாலும்

62
00:06:02,930 --> 00:06:05,260
...உன்னை பாதுகாக்க இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்

63
00:06:06,430 --> 00:06:08,300
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன், சசுகே

64
00:06:14,850 --> 00:06:16,930
என் சகோதரன் மீது உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பற்று?

65
00:06:17,890 --> 00:06:19,300
அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு நிஞ்ஜா

66
00:06:20,010 --> 00:06:22,180
...அதற்குக் காரணம் அவன் உன்னைப் போல் இல்லாதவன்

67
00:06:22,470 --> 00:06:25,260
...உன்னை விட அவன் எனக்கு அண்ணன்

68
00:06:30,680 --> 00:06:33,970
நீங்கள் சசுகேவை மீண்டும் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்தீர்கள்

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,930
ஆனால் நீங்கள் விரும்பிய வழியில் அது நடக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

70
00:06:38,470 --> 00:06:40,350
அவரை மீட்டெடுக்க நான் எதையும் செய்வேன்!

71
00:06:40,850 --> 00:06:44,890
...சசுகே உனக்கு அண்ணன் மாதிரி என்று தான் சொன்னாய்

72
00:06:45,220 --> 00:06:49,260
சசுகே கொனோஹாவைத் தாக்கினால் என்ன செய்வது?

73
00:06:49,300 --> 00:06:50,890
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

74
00:06:51,220 --> 00:06:53,600
என்ன? சசுகே ஏன் செய்வார்-?

75
00:06:53,970 --> 00:06:55,720
அவர் அப்படி எதுவும் செய்ய வாய்ப்பில்லை!

76
00:06:56,930 --> 00:06:58,890
சசுகே இன்னும் வெற்று ஸ்லேட்டாகவே இருந்தார்

77
00:06:59,390 --> 00:07:01,550
அதில் எதை வேண்டுமானாலும் எழுதலாம்

78
00:07:02,050 --> 00:07:05,890
அப்படியானால், நீங்கள் அவரைத் தடுக்க முடியுமா?

79
00:07:08,260 --> 00:07:10,100
அது அவனைக் கொன்றதாக இருந்தாலும் சரி?

80
00:07:12,430 --> 00:07:15,760
கொனோஹாவின் பாதுகாப்பிற்கு எதிராக சசுகேவின் வாழ்க்கையை நீங்கள் எடைபோட முடியுமா?

81
00:07:16,850 --> 00:07:17,970
நான் கோனோஹாவைப் பாதுகாப்பேன்!

82
00:07:18,390 --> 00:07:20,970
மேலும் சசுக்கைக் கொல்லாமல் தடுக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

83
00:07:21,970 --> 00:07:23,260
...நீ ஒரு குழந்தை

84
00:07:23,720 --> 00:07:26,260
நீங்கள் சொல்வது உங்கள் கற்பனையே அன்றி வேறில்லை

85
00:07:26,640 --> 00:07:30,600
ஒரு ஷினோபி கடினமான முடிவுகளை எடுக்கக்கூடியவராக இருக்க வேண்டும்

86
00:07:31,050 --> 00:07:34,260
யாரோ ஒருவர் இதையே முன்பு என்னிடம் சொல்ல முயன்றார்

87
00:07:34,890 --> 00:07:36,550
ஆனால் எனக்கு, வேறு வழியில்லை

88
00:07:36,850 --> 00:07:39,510
...நான் என் வார்த்தைகளுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை

89
00:07:40,140 --> 00:07:42,010
இது என் நிஞ்ஜா வழி

90
00:07:42,930 --> 00:07:43,930
எனக்கு புரிகிறது

91
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
...நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்

92
00:07:50,930 --> 00:07:54,850
...அந்த ஷேரிங்கன்
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் பார்க்க முடியும்?

93
00:07:55,140 --> 00:07:57,890
நான் இப்போது என்ன பார்க்கிறேன்

94
00:07:57,930 --> 00:08:00,890
இது உங்கள் மரணம், இட்டாச்சி

95
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
என் மரணமா?

96
00:08:08,470 --> 00:08:09,510
...நல்லது

97
00:08:12,930 --> 00:08:14,390
பார்த்ததை உணருங்கள்...

98
00:08:51,760 --> 00:08:53,800
...என்னை மன்னியுங்கள் சசுகே

99
00:08:54,760 --> 00:08:55,930
இதுவே முடிவு

100
00:09:19,760 --> 00:09:22,300
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டியதில்லை

101
00:09:30,180 --> 00:09:32,600
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்

102
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
...நான்

103
00:09:57,760 --> 00:10:00,640
...உறுதியாகிவிட்டேன் அண்ணா

104
00:10:24,850 --> 00:10:27,430
அவர்கள்... மற்ற அனைவரும்

105
00:10:34,510 --> 00:10:38,220
...எனவே அது உண்மையில் வெளிச்சத்தைத் தடுத்தது

106
00:10:39,720 --> 00:10:40,890
...இறுதியாக

107
00:10:41,930 --> 00:10:44,970
அந்தக் கருப்பனால் அது பாதிக்கப்படவில்லை என்று தெரிகிறது

108
00:10:45,470 --> 00:10:46,510
!சசுகே!

109
00:10:46,550 --> 00:10:49,300
ஜென்ஜுட்சுவிலிருந்து அனைவரையும் விடுவிக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?!

110
00:10:49,760 --> 00:10:53,850
Rinnegan Genjutsu நிறுத்தப்படலாம்
அனேகமாக ரின்னேகனை மட்டுமே பயன்படுத்தியிருக்கலாம்

111
00:10:54,890 --> 00:10:57,100
அதாவது சசுகேவின் இடது கண் நமக்குத் தேவை

112
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
அதை நடக்க விடமாட்டேன்

113
00:11:00,180 --> 00:11:03,720
...உன்னை ஒழிப்பதுதான் மிச்சம்

114
00:11:05,550 --> 00:11:08,470
உலக இரட்சகனாக இதைத்தான் செய்வேன்

115
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
மதரா!

116
00:11:20,600 --> 00:11:21,890
அவன் நெற்றியில் அந்தக் கண்

117
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
கவனமாக இருங்கள்

118
00:11:26,600 --> 00:11:29,430
நாம் ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் அதன் நான்கு நிழல்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,230
எனக்கு தெரியும்!

120
00:11:31,390 --> 00:11:33,980
வேறு எதுவும் செய்ய விடமாட்டேன்

121
00:11:34,350 --> 00:11:37,390
நான் இந்த உலகின் விதியான சுற்றுகளைக் கடந்தேன்

122
00:11:38,060 --> 00:11:42,390
நான் மனிதகுலத்தை அதன் துன்பம், வலி மற்றும் தோல்வியிலிருந்து விடுவித்தேன்

123
00:11:45,270 --> 00:11:47,810
ஆனால் இதெல்லாம்... வெறும் பொய்

124
00:11:48,230 --> 00:11:53,060
நருடோ, எல்லோருடைய மகிழ்ச்சியிலும் தலையிடுவது நீதான்

125
00:11:53,980 --> 00:11:55,850
இப்போது இந்த உலகத்தைப் பாருங்கள்

126
00:11:55,890 --> 00:11:57,890
ஷினோபிக்கு இடையேயான அனைத்து சண்டைகளும் முடிவுக்கு வந்தன

127
00:11:58,140 --> 00:12:00,930
நரகத்தை சொர்க்கமாக மாற்றினாய்

128
00:12:01,230 --> 00:12:04,140
கடைசியாக ஹாஷிராமாவின் தவறைத் திருத்தினேன்

129
00:12:04,390 --> 00:12:07,140
முதல் ஹோகேஜின் "தவறு" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

130
00:12:07,600 --> 00:12:10,980
கொனோஹா மக்களே, நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பாமல் இருக்கலாம்

131
00:12:11,140 --> 00:12:16,560
ஆனால் ஹஷிராமா இறுதியில் ஷினோபி உலகத்தை சீர்திருத்தத் தவறிவிட்டார்

132
00:12:17,350 --> 00:12:20,810
ஆரம்பத்தில் எனக்கும் ஹாஷிராமாவுக்கும் ஒரே இலக்கு இருந்தது

133
00:12:20,980 --> 00:12:23,600
மற்றும் நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்

134
00:12:24,980 --> 00:12:32,140
அனுப்பப்பட்ட ஷினோபியின் உலகத்தை மாற்ற முயற்சித்தோம்
போருக்கான முதிர்ச்சியின் பங்கை அரிதாகவே முடித்த குழந்தைகள்

135
00:12:37,140 --> 00:12:39,680
நாங்கள் இருவரும் ஒரு ஷினோபி கிராமத்தை உருவாக்கினோம்

136
00:12:40,060 --> 00:12:43,640
இருப்பினும், இது உண்மையான அமைதிக்கு வழிவகுக்கவில்லை

137
00:12:44,140 --> 00:12:47,770
மக்கள் தங்கள் உண்மையான உணர்வுகளை ஒருவருக்கொருவர் காட்ட முடியாது

138
00:12:48,310 --> 00:12:51,350
... பயம், சந்தேகம் மற்றும் வெறுப்பு

139
00:12:51,390 --> 00:12:52,930
என்றும் குறையாதே...

140
00:12:53,270 --> 00:12:57,890
நெருப்பு

141
00:12:53,270 --> 00:12:57,890
தண்ணீர்

142
00:12:53,270 --> 00:12:57,890
காற்று

143
00:12:53,270 --> 00:12:57,890
பூமி

144
00:12:53,270 --> 00:12:57,890
மின்னல்

145
00:12:54,060 --> 00:12:56,310
எனது கருத்துக்கள் ஓரங்கட்டப்பட்டுள்ளன

146
00:12:56,310 --> 00:12:58,890
மேலும் ஷினோபியின் உலகம் முன்னோக்கி நகர்ந்தது

147
00:12:58,930 --> 00:13:01,230
ஹாஷிராமாவின் பார்வையின்படி

148
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
இதனால் என்ன லாபம்?

149
00:13:04,100 --> 00:13:06,770
ஷினோபிகளுக்கு இடையேயான சண்டை நிற்கவில்லை

150
00:13:07,140 --> 00:13:08,100
ஆனால் நிறுத்துவதற்கு பதிலாக

151
00:13:08,140 --> 00:13:11,270
நிஞ்ஜா கிராமங்களை நிறுவுவது அவர்களின் இராணுவ சக்தியை அதிகரிக்க வழிவகுத்தது

152
00:13:11,430 --> 00:13:14,730
... மேலும் சண்டைகள் பெரும் போர்களாக மாறியது

153
00:13:14,850 --> 00:13:18,020
இது எண்ணற்ற பலிகளை விளைவித்தது

154
00:13:18,140 --> 00:13:20,310
...முதல் கிரேட் நிஞ்ஜா போராக மாறிய சண்டை

155
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
... மற்றும் இரண்டாவது பெரிய நிஞ்ஜா போர்

156
00:13:26,980 --> 00:13:29,600
மற்றும் மூன்றாவது பெரிய நிஞ்ஜா போர்

157
00:13:30,390 --> 00:13:32,140
சண்டை நிற்கவே இல்லை

158
00:13:32,230 --> 00:13:35,640
அதுதான் ஷினோபி உலகத்திற்கு ஹாஷிராமாவின் மரபு

159
00:13:37,350 --> 00:13:42,850
...இருப்பினும், இந்த நான்காவது கிரேட் நிஞ்ஜா போரை ஆரம்பித்தது நான்தான் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

160
00:13:43,230 --> 00:13:46,100
அது சரி! உங்களால் பலர் இறந்தனர்

161
00:13:46,480 --> 00:13:50,100
Peugeot ஐ அமைதியான முறையில் ஒப்படைக்குமாறு நான் பரிந்துரைத்தேன்

162
00:13:51,140 --> 00:13:53,430
தற்போது, அனைவரும் புனித மரத்தின் உள்ளே உள்ளனர்

163
00:13:53,480 --> 00:13:56,140
மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தனது இலட்சிய கனவுகளை கனவு காண்கிறார்கள்

164
00:13:56,640 --> 00:13:59,930
அவர்கள் தங்கள் இலட்சிய உலகங்களுக்குள் இருக்கிறார்கள்

165
00:14:00,310 --> 00:14:02,390
இது ஒரு சரியான உலகம் பற்றிய உங்கள் யோசனையா?

166
00:14:02,930 --> 00:14:06,060
நீங்கள் மக்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்

167
00:14:06,390 --> 00:14:13,270
முடிக்கும் இரட்சகனாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஷினோபியின் வரலாற்றில் கண்ட நீண்ட சண்டை

168
00:14:15,430 --> 00:14:17,390
...இதை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,770
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது

170
00:14:26,390 --> 00:14:28,430
நீ சொல்வது தவறு மதரா

171
00:14:28,930 --> 00:14:31,480
...நீங்கள் இரட்சகர் அல்ல

172
00:14:31,640 --> 00:14:34,270
...இது எதற்கும் முடிவல்ல

173
00:14:37,640 --> 00:14:39,180
... என்னால் நகர முடியாது

174
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
என்ன நடக்கிறது?

175
00:14:43,100 --> 00:14:46,810
நீங்கள் ஒபிடோவைப் போல் இல்லை என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

176
00:14:46,850 --> 00:14:50,230
மற்றவர்களை சுரண்டும் திறன் உள்ளதா?

177
00:14:50,430 --> 00:14:56,020
உன்னை மட்டும் வேறு என்று நினைப்பது அகங்காரம் அல்லவா?

178
00:14:56,230 --> 00:14:57,810
...அன்புள்ள மதரா

179
00:14:58,180 --> 00:15:02,350
...நீங்களும் ஒரு மாயையான கனவுக்குள் இருந்தீர்கள்

180
00:15:02,980 --> 00:15:06,770
என் சொந்தக் கனவின் உள்ளே

181
00:15:07,310 --> 00:15:08,890
...கருப்பு ஜெட்சு

182
00:15:09,140 --> 00:15:11,100
என்ன சொல்கிறாய்?

183
00:15:12,140 --> 00:15:14,480
உன்னைப் படைத்தவன் நான்

184
00:15:15,560 --> 00:15:19,060
என் சித்தத்தின் உருவம் நீ!

185
00:15:19,310 --> 00:15:21,390
...மீண்டும் தவறு

186
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
...என் விருப்பம்

187
00:15:23,600 --> 00:15:25,770
அது காகுயாவின் விருப்பம்!

188
00:15:26,140 --> 00:15:28,020
என்ன நடக்கிறது?

189
00:15:28,270 --> 00:15:30,140
இந்த கட்டத்தில் அவர்களுக்கு இடையே வேறுபாடு உள்ளதா?

190
00:15:30,560 --> 00:15:32,230
இல்லை, அது இல்லை

191
00:15:32,350 --> 00:15:34,180
அவர் காகுயாவைக் குறிப்பிட்டார்

192
00:15:34,520 --> 00:15:35,680
என்ன? ககுயா?

193
00:15:35,890 --> 00:15:36,980
இது என்ன?

194
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
ரிகுடோ சென்னின் குறிப்பிடும் பெண்

195
00:15:40,770 --> 00:15:43,230
...தற்போதைய மதரா இதற்கு சரியான உதாரணம்

196
00:15:43,230 --> 00:15:45,520
அவன் என் அம்மா காகுயாவைப் போலவே ஆகிவிட்டான்

197
00:15:46,100 --> 00:15:49,140
...அவன் ஜூபியின் பலம் பெற்று என்னை நெருங்க ஆரம்பித்தான்

198
00:15:49,270 --> 00:15:53,270
அவர் ககுயாவின் தாயின் அதிகாரத்தையும் பெற முயற்சிக்கிறார்

199
00:15:54,100 --> 00:15:56,770
...ஒரு கட்டத்தில் அம்மாவின் பலம் ஆணவத்திற்கு வழிவகுத்தது

200
00:15:56,810 --> 00:16:00,730
அந்தப் படையின் இருப்பைக் கண்டு மக்கள் அஞ்சத் தொடங்கினர்

201
00:16:02,100 --> 00:16:03,230
...முடியாது

202
00:16:08,350 --> 00:16:09,350
என்ன இருக்கிறது?

203
00:16:14,100 --> 00:16:16,180
அவர்களின் சக்கரம் உறிஞ்சப்படுகிறதா?

204
00:16:28,140 --> 00:16:30,310
இந்த நபருக்கு என்ன தவறு?

205
00:16:30,430 --> 00:16:32,060
இந்த சக்கரம் மிகப்பெரியது!

206
00:16:32,140 --> 00:16:34,390
நம்மைச் சூழ்ந்திருந்த மதராவின் நிழல்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன!

207
00:16:34,980 --> 00:16:36,180
ஏதோ நடக்கப் போகிறது!

208
00:16:42,890 --> 00:16:43,930
இது சக்ரா!

209
00:16:55,060 --> 00:16:58,810
தரையில் இருந்து எழும் சக்கரத்தை அவர் உறிஞ்சுகிறாரா?

210
00:17:00,310 --> 00:17:03,980
இந்த வலுவான மற்றும் அடர்த்தியான சக்கரம் எங்கிருந்து வருகிறது?

211
00:17:04,310 --> 00:17:07,480
இது அநேகமாக நித்திய சுகுயோமியில் பூட்டப்பட்ட அனைத்து மக்களுக்கும் சொந்தமானது!

212
00:17:11,230 --> 00:17:13,310
இது மிகவும் மோசமானது, சசுகே!

213
00:17:13,520 --> 00:17:15,810
இந்த சக்கரம் ஜூபியின் சக்கரத்தை விட வலிமையானது!

214
00:17:16,480 --> 00:17:18,180
அவர்கள் நகரும் முன் அவர்களை நிறுத்துங்கள்!

215
00:17:22,310 --> 00:17:23,680
போ, நருடோ!

216
00:17:23,930 --> 00:17:27,020
அவர்கள் இன்னும் வீங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

217
00:17:38,480 --> 00:17:41,930
...இரண்டு குட்டி அந்துப்பூச்சிகள் நெருப்பை நோக்கி பறப்பது போல

218
00:17:41,980 --> 00:17:46,600
உனது சக்கரம் முழுவதையும் உள்வாங்குவேன்

219
00:17:46,770 --> 00:17:47,890
திருகு!

220
00:17:49,020 --> 00:17:50,180
காத்திருங்கள், சகுரா!

221
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
ஆனால்!

222
00:17:52,100 --> 00:17:54,270
திட்டமிடாமல் நடிப்பதில் அர்த்தமில்லை

223
00:17:55,100 --> 00:17:56,310
திருகு!

224
00:17:56,600 --> 00:17:58,180
என்னால் நகர முடியாது!

225
00:17:58,230 --> 00:18:00,980
...சசுகே! நாம் இப்போது அதை நிறுத்தவில்லை என்றால்

226
00:18:01,270 --> 00:18:05,350
ஒவ்வொருவரும் நம் சக்கரத்தை கழற்றிவிட்டு இறந்துவிடுவார்கள்!

227
00:18:07,020 --> 00:18:11,730
கவலைப்படாதே, யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்

228
00:18:11,770 --> 00:18:17,060
ககுயா முன்பு நித்திய சுகுயோமியை மக்கள் மீது வீசியபோதும்

229
00:18:17,100 --> 00:18:20,810
...அது அவர்களை உயிருடன் பாதுகாத்து வைத்தது

230
00:18:21,270 --> 00:18:25,180
அவளுக்காக அவர்களை படைவீரர்களாக்குவதற்காக இது...

231
00:18:25,680 --> 00:18:27,810
"செய்"? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

232
00:18:28,680 --> 00:18:31,770
நீங்கள் இட்டாச்சியை விட முட்டாள் போல் தெரிகிறது

233
00:18:31,810 --> 00:18:35,480
சாதாரண மக்களைப் போரில் எப்படிப் பயன்படுத்த முடியும்?

234
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
!-உனக்கு அர்த்தம் இல்லை

235
00:18:38,930 --> 00:18:42,270
அவள் அவர்களை வெள்ளை ஜெட்சுவாக மாற்றினாள்

236
00:18:42,270 --> 00:18:48,100
...சுகுயோமியின் நித்திய கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்தவர்கள் என்ன எஞ்சியுள்ளனர்

237
00:18:48,140 --> 00:18:50,310
அவர்கள் வெள்ளை ஜெட்சு

238
00:18:50,810 --> 00:18:55,100
காலப்போக்கில் அவை மெல்ல மெல்ல மாறிவிட்டன

239
00:18:55,140 --> 00:18:58,810
எல்லோரும் அந்த வெள்ளைப் பொருளாக மாறப் போகிறார்கள் என்கிறீர்களா?!

240
00:18:59,230 --> 00:19:02,180
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பிளாக் ஜெட்சு?

241
00:19:02,230 --> 00:19:05,310
எடர்னல் சுகுயோமி என்பது உச்சிஹா நுட்பமாகும்

242
00:19:05,350 --> 00:19:09,600
ஷினோபி உலகிற்கு நித்திய அமைதியைக் கொண்டுவரும் ஒரு நுட்பம்

243
00:19:10,270 --> 00:19:13,430
அதன் அடிப்படையில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

244
00:19:13,640 --> 00:19:21,100
...ரிகுடோ சென்னின் உயர்ந்தது
அதை கல் பலகையில் செதுக்கினேன்

245
00:19:27,680 --> 00:19:29,270
...அன்புள்ள மதரா

246
00:19:29,310 --> 00:19:34,100
நான் உன்னை விட பல வருடங்கள் சுற்றி இருக்கிறேன்

247
00:19:34,100 --> 00:19:37,020
ஹாகோரோமோ விட்டுச் சென்ற கல் பலகையை நான் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து

248
00:19:37,060 --> 00:19:40,390
நான் சரிசெய்தல் செய்ய நீண்ட நேரம் இருந்தது

249
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
"மாற்றங்கள்" என்று சொன்னீர்களா?

250
00:19:43,230 --> 00:19:48,390
நித்திய சுகுயோமி அமைதியான கனவுகளை வழங்கும் ஒரு நுட்பம் அல்ல

251
00:19:48,430 --> 00:19:53,560
மாறாக, அடிமைப்படுத்தப்பட்ட நபர்களிடமிருந்து ஒரு பெரிய அளவிலான சக்கரத்தை சேகரிப்பது ஒரு நுட்பமாகும்

252
00:19:54,140 --> 00:19:56,270
எந்த நோக்கத்திற்காக?

253
00:19:56,560 --> 00:20:00,350
நீங்கள் அந்த நோக்கத்திற்காக மட்டுமே செயல்பட்டீர்கள்

254
00:20:00,480 --> 00:20:04,140
என் விருப்பப்படி... ஆனால் காகுயாவின் விருப்பப்படி

255
00:20:04,600 --> 00:20:07,020
நான் மாட்டேன்!
அப்படி எதற்கு?

256
00:20:07,100 --> 00:20:11,140
...நானும் ஒபிடோவை சிப்பாய் பயன்படுத்தினேன்

257
00:20:11,180 --> 00:20:14,640
நீயும் வெறும் சிப்பாயாக இருந்தாய்

258
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
எவ்வளவு வீங்கியது பாருங்கள்!

259
00:20:23,140 --> 00:20:26,480
அவர் உறிஞ்சும் சக்கரத்தின் அளவைக் கையாள முடியாமல் அவர் வீங்கினார்

260
00:20:26,810 --> 00:20:28,350
இப்படி இருந்தால் வெடிக்கும்!

261
00:20:28,810 --> 00:20:30,180
ஏன்?

262
00:20:30,230 --> 00:20:32,270
இது ஏன் நடந்தது?

263
00:20:33,270 --> 00:20:37,890
ஹாஷிராமா... நான் எங்கே தவறு செய்தேன்?

264
00:20:42,230 --> 00:20:43,140
சுருங்குகிறது!

265
00:20:48,020 --> 00:20:49,060
!ஓபிடோ!

266
00:21:03,100 --> 00:21:06,600
சூப்பர் தாத்தா சொன்ன பெண் அல்லவா?

267
00:21:07,230 --> 00:21:08,640
...ஓட்சுட்சுகி

268
00:21:09,020 --> 00:21:10,020
!ககுயா!

269
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
அவள் யார்?

270
00:22:51,050 --> 00:22:52,880
மதரா ஏன் திடீரென்று அவளிடம் திரும்பினாள்?

271
00:22:53,000 --> 00:22:55,880
இந்த சக்கரம் மதராவை விட பெரியது!

272
00:22:56,420 --> 00:22:58,340
அப்படி ஒரு நபர் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

273
00:22:58,920 --> 00:23:02,300
அவள் தோன்றுவாள் என்று ஹகோரோமோவுக்குத் தெரியும், அதனால்தான் அவர் எங்களுக்கு அனுமதி வழங்கினார்

274
00:23:02,420 --> 00:23:05,170
சகுரா, இப்போது அலட்சியமாக எதையும் செய்யாதே

275
00:23:06,250 --> 00:23:09,710
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: தி மிரர் ஆஃப் தி பிகினிங்

276
00:23:08,300 --> 00:23:15,880
ஆரம்பகால பெண்

277
00:23:10,590 --> 00:23:12,340
உங்கள் நோக்கங்கள் என்ன?

278
00:23:15,900 --> 00:23:28,880
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!